Chapter 110
Surah An Nasr (The Help)
110.1
surah 110 - verse 1
| translator's name | verse |
| Arberry | When comes the help of God, and victory, |
| Maududi | When the help comes from Allah, and victory (is granted), |
| Pickthall | When Allah's succour and the triumph cometh |
| Sahih | When the victory of Allah has come and the conquest, |
| Yusuf Ali | When comes the Help of Allah, and Victory, |
110.2
surah 110 - verse 2
| translator's name | verse |
| Arberry | and thou seest men entering God's religion in throngs, |
| Maududi | and you see people entering Allah's religion in multitudes, |
| Pickthall | And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops, |
| Sahih | And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes, |
| Yusuf Ali | And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds, |
110.3
surah 110 - verse 3
| translator's name | verse |
| Arberry | then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men. |
| Maududi | then extol the praise of your Lord and pray to Him for forgiveness. For He indeed is ever disposed to accept repentance. |
| Pickthall | Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy. |
| Sahih | Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance. |
| Yusuf Ali | Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy). |