68.43
surah 68 - verse 43
translator's name | verse |
Arberry | humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole. |
Maududi | Their eyes shall be downcast and ignominy shall overwhelm them. For when they were safe and sound, they were summoned to prostrate themselves, (and they refused). |
Pickthall | With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt. |
Sahih | Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound. |
Yusuf Ali | Their eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused). |