68.44
surah 68 - verse 44
translator's name | verse |
Arberry | So leave Me with him who cries lies to this discourse! We will draw them on little by little whence they know not; |
Maududi | So leave Me, (O Prophet), to deal with him who gives the lie to this Discourse. We shall draw them little by little (to their undoing) in a way that they will not know. |
Pickthall | Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not. |
Sahih | So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know. |
Yusuf Ali | Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not. |