Chapter 52
Surah At Tur (The Mount)
52.1
surah 52 - verse 1
| translator's name | verse |
| Arberry | By the Mount |
| Maududi | By the Mount, |
| Pickthall | By the Mount, |
| Sahih | By the mount |
| Yusuf Ali | By the Mount (of Revelation); |
52.2
surah 52 - verse 2
| translator's name | verse |
| Arberry | and a Book inscribed |
| Maududi | and the Book inscribed |
| Pickthall | And a Scripture inscribed |
| Sahih | And [by] a Book inscribed |
| Yusuf Ali | By a Decree inscribed |
52.3
surah 52 - verse 3
| translator's name | verse |
| Arberry | in a parchment unrolled, |
| Maududi | on fine parchment; |
| Pickthall | On fine parchment unrolled, |
| Sahih | In parchment spread open |
| Yusuf Ali | In a Scroll unfolded; |
52.4
surah 52 - verse 4
| translator's name | verse |
| Arberry | by the House inhabited |
| Maududi | by the much-frequented House, |
| Pickthall | And the House frequented, |
| Sahih | And [by] the frequented House |
| Yusuf Ali | By the much-frequented Fane; |
52.5
surah 52 - verse 5
| translator's name | verse |
| Arberry | and the roof uplifted |
| Maududi | by the elevated canopy; |
| Pickthall | And the roof exalted, |
| Sahih | And [by] the heaven raised high |
| Yusuf Ali | By the Canopy Raised High; |
52.6
surah 52 - verse 6
| translator's name | verse |
| Arberry | and the sea swarming, |
| Maududi | and by the swelling sea: |
| Pickthall | And the sea kept filled, |
| Sahih | And [by] the sea filled [with fire], |
| Yusuf Ali | And by the Ocean filled with Swell;- |
52.7
surah 52 - verse 7
| translator's name | verse |
| Arberry | surely thy Lord's chastisement is about to fall; |
| Maududi | verily your Lord's chastisement shall come to pass, |
| Pickthall | Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass; |
| Sahih | Indeed, the punishment of your Lord will occur. |
| Yusuf Ali | Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;- |
52.8
surah 52 - verse 8
| translator's name | verse |
| Arberry | there is none to avert it. |
| Maududi | none can avert that. |
| Pickthall | There is none that can ward it off. |
| Sahih | Of it there is no preventer. |
| Yusuf Ali | There is none can avert it;- |
52.9
surah 52 - verse 9
| translator's name | verse |
| Arberry | Upon the day when heaven spins dizzily |
| Maududi | (It shall come to pass) on the Day when the heaven will convulse in a great convulsion, |
| Pickthall | On the day when the heaven will heave with (awful) heaving, |
| Sahih | On the Day the heaven will sway with circular motion |
| Yusuf Ali | On the Day when the firmament will be in dreadful commotion. |
52.10
surah 52 - verse 10
| translator's name | verse |
| Arberry | and the mountains are in motion, |
| Maududi | and the mountains shall violently fly about. |
| Pickthall | And the mountains move away with (awful) movement, |
| Sahih | And the mountains will pass on, departing - |
| Yusuf Ali | And the mountains will fly hither and thither. |
52.11
surah 52 - verse 11
| translator's name | verse |
| Arberry | woe that day unto those that cry lies, |
| Maududi | Woe, then, on that Day to those who give the lie (to this Message) |
| Pickthall | Then woe that day unto the deniers |
| Sahih | Then woe, that Day, to the deniers, |
| Yusuf Ali | Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;- |
52.12
surah 52 - verse 12
| translator's name | verse |
| Arberry | such as play at plunging, |
| Maududi | and amuse themselves with vain argumentation. |
| Pickthall | Who play in talk of grave matters; |
| Sahih | Who are in [empty] discourse amusing themselves. |
| Yusuf Ali | That play (and paddle) in shallow trifles. |
52.13
surah 52 - verse 13
| translator's name | verse |
| Arberry | the day when they shall be pitched into the fire of Gehenna: |
| Maududi | On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told): |
| Pickthall | The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell |
| Sahih | The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say], |
| Yusuf Ali | That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly. |
52.14
surah 52 - verse 14
| translator's name | verse |
| Arberry | 'This is the fire that you cried lies to! |
| Maududi | “This is the Hell which you used to give the lie to.” |
| Pickthall | (And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny. |
| Sahih | "This is the Fire which you used to deny. |
| Yusuf Ali | "This:, it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny! |
52.15
surah 52 - verse 15
| translator's name | verse |
| Arberry | What, is this magic, or is it you that do not see? |
| Maududi | Is this, then, any feat of magic or are you unable to see? |
| Pickthall | Is this magic, or do ye not see? |
| Sahih | Then is this magic, or do you not see? |
| Yusuf Ali | "Is this then a fake, or is it ye that do not see? |
52.16
surah 52 - verse 16
| translator's name | verse |
| Arberry | Roast in it! And bear you patiently, or bear not patiently, equal it is to you; you are only being recompensed for that you were working.' |
| Maududi | Go now and burn in it. It is all the same whether you bear it patiently or do not bear it with patience. You are only being recompensed for your deeds.” |
| Pickthall | Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do. |
| Sahih | [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do." |
| Yusuf Ali | "Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds." |
52.17
surah 52 - verse 17
| translator's name | verse |
| Arberry | Surely the godfearing shall be in gardens and bliss, |
| Maududi | Surely the God-fearing shall be in Gardens and bliss, |
| Pickthall | Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight, |
| Sahih | Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure, |
| Yusuf Ali | As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,- |
52.18
surah 52 - verse 18
| translator's name | verse |
| Arberry | rejoicing in that their Lord has given them; and their Lord shall guard them against the chastisement of Hell. |
| Maududi | enjoying what Allah will have endowed them with; and their Lord will have saved them from the torment of the Blazing Fire. |
| Pickthall | Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire. |
| Sahih | Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire. |
| Yusuf Ali | Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire. |
52.19
surah 52 - verse 19
| translator's name | verse |
| Arberry | 'Eat and drink, with wholesome appetite, for that you were working. |
| Maududi | (They will be told): “Eat and drink to your hearts' content as a reward for your deeds.” |
| Pickthall | (And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do, |
| Sahih | [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do." |
| Yusuf Ali | (To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds." |
52.20
surah 52 - verse 20
| translator's name | verse |
| Arberry | Reclining upon couches ranged in rows; and We shall espouse them to wide-eyed houris. |
| Maududi | The God-fearing shall be reclining on couches facing each other, and We shall wed them to maidens with large, beautiful eyes. |
| Pickthall | Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes. |
| Sahih | They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes. |
| Yusuf Ali | They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes. |