27.32
surah 27 - verse 32
translator's name | verse |
Arberry | She said, 'O Council, pronounce to me concerning my affair; I am not used to decide an affair until you bear me witness.' |
Maududi | (After reading the letter) the Queen said: "Nobles, let me have your counsel in this matter for I make no firm decision without you." |
Pickthall | She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me. |
Sahih | She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me." |
Yusuf Ali | She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence." |