21.94
surah 21 - verse 94
translator's name | verse |
Arberry | And whosoever does deeds of righteousness, being a believer, no unthankfulness shall befall his endeavour; We Ourselves write it down for him. |
Maududi | Then whosoever does righteous works, while believing, his striving will not go unappreciated. We record them all for him. |
Pickthall | Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him. |
Sahih | So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders. |
Yusuf Ali | Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour. |