2.160
surah 2 - verse 160
translator's name | verse |
Arberry | save such as repent and make amends, and show clearly -- towards them I shall turn; I turn, All-compassionate. |
Maududi | I, however, will forgive those of them who repent of it, mend their ways and make own what they were concealing: for I am very generous in accepting repentance and showing mercy. |
Pickthall | Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful. |
Sahih | Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful. |
Yusuf Ali | Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth): To them I turn; for I am Oft-returning, Most Merciful. |