10.100
surah 10 - verse 100
translator's name | verse |
Arberry | It is not for any soul to believe save by the leave of God; and He lays abomination upon those who have no understanding. |
Maududi | No one can believe except by Allah's leave, and Allah lays abomination on those who do not use their understanding. and conduct. |
Pickthall | It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. He hath set uncleanness upon those who have no sense. |
Sahih | And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason. |
Yusuf Ali | No soul can believe, except by the will of Allah, and He will place doubt (or obscurity) on those who will not understand. |