Chapter 80

80.21

surah 80 - verse 21

translator's name	verse
Arberry	then makes him to die, and buries him,
Maududi	then He caused him to die and brought him to the grave,
Pickthall	Then causeth him to die, and burieth him;
Sahih	Then He causes his death and provides a grave for him.
Yusuf Ali	Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;

80.22

surah 80 - verse 22

translator's name	verse
Arberry	then, when He wills, He raises him.
Maududi	and then, whenever He wishes, He will raise him back to life.
Pickthall	Then, when He will, He bringeth him again to life.
Sahih	Then when He wills, He will resurrect him.
Yusuf Ali	Then, when it is His Will, He will raise him up (again).

80.23

surah 80 - verse 23

translator's name	verse
Arberry	No indeed! Man has not accomplished His bidding.
Maududi	Nay, but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him.
Pickthall	Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
Sahih	No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
Yusuf Ali	By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.

80.24

surah 80 - verse 24

translator's name	verse
Arberry	Let Man consider his nourishment.
Maududi	So let man just consider his food:
Pickthall	Let man consider his food:
Sahih	Then let mankind look at his food -
Yusuf Ali	Then let man look at his food, (and how We provide it):

80.25

surah 80 - verse 25

translator's name	verse
Arberry	We poured out the rains abundantly,
Maududi	We poured water, pouring it in great abundance,
Pickthall	How We pour water in showers
Sahih	How We poured down water in torrents,
Yusuf Ali	For that We pour forth water in abundance,

80.26

surah 80 - verse 26

translator's name	verse
Arberry	then We split the earth in fissures
Maududi	and cleaved the earth, cleaving it asunder;
Pickthall	Then split the earth in clefts
Sahih	Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
Yusuf Ali	And We split the earth in fragments,

80.27

surah 80 - verse 27

translator's name	verse
Arberry	and therein made the grains to grow
Maududi	then caused the grain to grow out of it,
Pickthall	And cause the grain to grow therein
Sahih	And caused to grow within it grain
Yusuf Ali	And produce therein corn,

80.28

surah 80 - verse 28

translator's name	verse
Arberry	and vines, and reeds,
Maududi	together with grapes and vegetables,
Pickthall	And grapes and green fodder
Sahih	And grapes and herbage
Yusuf Ali	And Grapes and nutritious plants,

80.29

surah 80 - verse 29

translator's name	verse
Arberry	and olives, and palms,
Maududi	and olives and palms,
Pickthall	And olive-trees and palm-trees
Sahih	And olive and palm trees
Yusuf Ali	And Olives and Dates,

80.30

surah 80 - verse 30

translator's name	verse
Arberry	and dense-tree'd gardens,
Maududi	and dense orchards,
Pickthall	And garden-closes of thick foliage
Sahih	And gardens of dense shrubbery
Yusuf Ali	And enclosed Gardens, dense with lofty trees,

80.31

surah 80 - verse 31

translator's name	verse
Arberry	and fruits, and pastures,
Maududi	and fruits and pastures –
Pickthall	And fruits and grasses:
Sahih	And fruit and grass -
Yusuf Ali	And fruits and fodder,-

80.32

surah 80 - verse 32

translator's name	verse
Arberry	an enjoyment for you and your flocks.
Maududi	all this as a provision for you and your cattle.
Pickthall	Provision for you and your cattle.
Sahih	[As] enjoyment for you and your grazing livestock.
Yusuf Ali	For use and convenience to you and your cattle.

80.33

surah 80 - verse 33

translator's name	verse
Arberry	And when the Blast shall sound,
Maududi	But when the deafening cry shall be sounded
Pickthall	But when the Shout cometh
Sahih	But when there comes the Deafening Blast
Yusuf Ali	At length, when there comes the Deafening Noise,-

80.34

surah 80 - verse 34

translator's name	verse
Arberry	upon the day when a man shall flee from his brother,
Maududi	on the Day when each man shall flee from his brother,
Pickthall	On the day when a man fleeth from his brother
Sahih	On the Day a man will flee from his brother
Yusuf Ali	That Day shall a man flee from his own brother,

80.35

surah 80 - verse 35

translator's name	verse
Arberry	his mother, his father,
Maududi	and his mother and his father;
Pickthall	And his mother and his father
Sahih	And his mother and his father
Yusuf Ali	And from his mother and his father,

80.36

surah 80 - verse 36

translator's name	verse
Arberry	his consort, his sons,
Maududi	and his consort and his children;
Pickthall	And his wife and his children,
Sahih	And his wife and his children,
Yusuf Ali	And from his wife and his children.

80.37

surah 80 - verse 37

translator's name	verse
Arberry	every man that day shall have business to suffice him.
Maududi	on that Day each will be occupied with his own business, making him oblivious of all save himself.
Pickthall	Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
Sahih	For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
Yusuf Ali	Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.

80.38

surah 80 - verse 38

translator's name	verse
Arberry	Some faces on that day shall shine
Maududi	Some faces on that Day shall be beaming with happiness,
Pickthall	On that day faces will be bright as dawn,
Sahih	[Some] faces, that Day, will be bright -
Yusuf Ali	Some faces that Day will be beaming,

80.39

surah 80 - verse 39

translator's name	verse
Arberry	laughing, joyous;
Maududi	and be cheerful and joyous.
Pickthall	Laughing, rejoicing at good news;
Sahih	Laughing, rejoicing at good news.
Yusuf Ali	Laughing, rejoicing.

80.40

surah 80 - verse 40

translator's name	verse
Arberry	some faces on that day shall be dusty
Maududi	Some faces on that Day shall be dust-ridden,
Pickthall	And other faces, on that day, with dust upon them,
Sahih	And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
Yusuf Ali	And other faces that Day will be dust-stained,