Chapter 50
Surah Qaf
50.41
surah 50 - verse 41
| translator's name | verse |
| Arberry | And listen thou for the day when the caller shall call from a near place. |
| Maududi | Hearken on the Day when the caller will call from a place nearby, |
| Pickthall | And listen on the day when the crier crieth from a near place, |
| Sahih | And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near - |
| Yusuf Ali | And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,- |
50.42
surah 50 - verse 42
| translator's name | verse |
| Arberry | On the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming forth. |
| Maududi | the Day when they shall hear the Blast in truth. That will be the Day (for the dead) to come forth. |
| Pickthall | The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves). |
| Sahih | The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]. |
| Yusuf Ali | The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection. |
50.43
surah 50 - verse 43
| translator's name | verse |
| Arberry | It is We who give life, and make to die, and to Us is the homecoming. |
| Maududi | Surely it is We Who give life and cause death, and to Us shall all return |
| Pickthall | Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying. |
| Sahih | Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination |
| Yusuf Ali | Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal- |
50.44
surah 50 - verse 44
| translator's name | verse |
| Arberry | Upon the day when the earth is split asunder from about them as they hasten forth; that is a mustering easy for Us. |
| Maududi | on the Day when the earth will be rent asunder and people, rising from it, will hasten forth. To assemble them all will be easy for Us. |
| Pickthall | On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make). |
| Sahih | On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us. |
| Yusuf Ali | The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us. |
50.45
surah 50 - verse 45
| translator's name | verse |
| Arberry | We know very well what they say; thou art not a tyrant over them. Therefore remind by the Koran him who fears My threat. |
| Maududi | (O Prophet), We are well aware of what they say; and you are not required to force things on them. So exhort with the Qur'an all those who fear My warning. |
| Pickthall | We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat. |
| Sahih | We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat. |
| Yusuf Ali | We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning! |