Chapter 103
Surah Al Asr (The Declining Day, The Time)
103.1
surah 103 - verse 1
| translator's name | verse |
| Arberry | By the afternoon! |
| Maududi | By the time! |
| Pickthall | By the declining day, |
| Sahih | By time, |
| Yusuf Ali | By (the Token of) Time (through the ages), |
103.2
surah 103 - verse 2
| translator's name | verse |
| Arberry | Surely Man is in the way of loss, |
| Maududi | Lo! Man is in a state of loss; |
| Pickthall | Lo! man is a state of loss, |
| Sahih | Indeed, mankind is in loss, |
| Yusuf Ali | Verily Man is in loss, |
103.3
surah 103 - verse 3
| translator's name | verse |
| Arberry | save those who believe, and do righteous deeds, and counsel each other unto the truth, and counsel each other to be steadfast. |
| Maududi | save those who have faith and do righteous deeds, and counsel each other to hold on to truth and counsel each other to be steadfast. |
| Pickthall | Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance. |
| Sahih | Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience. |
| Yusuf Ali | Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy. |