74.56
surah 74 - verse 56
translator's name | verse |
Arberry | And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive. |
Maududi | But they will not benefit from it unless Allah Himself so wills. He is worthy to be feared; and He is worthy to forgive (those that fear Him). |
Pickthall | And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy. |
Sahih | And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness. |
Yusuf Ali | But none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness. |