67.27
surah 67 - verse 27
translator's name | verse |
Arberry | Then, when they see it nigh at hand, the faces of the unbelievers will be vexed, and it will be said, 'This is what you were promised.' |
Maududi | When they will see it near at hand, the faces of all those who had denied it will be distraught, and then they will be told: “This is the doom which you used to ask for.” |
Pickthall | But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call. |
Sahih | But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call." |
Yusuf Ali | At length, when they see it close at hand, grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled), which ye were calling for!" |