surah 6 - verse 16

translator's name verse
Arberry From whomsoever it is averted on that day, He will have mercy on him; that is the manifest triumph.
Maududi Whosoever has been spared chastisement on that Day, Allah has bestowed His mercy upon him. That is the manifest triumph.
Pickthall He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.
Sahih He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
Yusuf Ali "On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.
blog comments powered by Disqus