43.17
surah 43 - verse 17
translator's name | verse |
Arberry | And when any of them is given the good tidings of that he has likened to the All-merciful, his face is darkened, and he chokes inwardly. |
Maududi | (They believe so although when) any of them is given tidings of the birth of a female child the like of which he assigns to the Merciful One, his countenance darkens and he is choked with grief. |
Pickthall | And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage. |
Sahih | And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief. |
Yusuf Ali | When news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (Allah) Most Gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief! |