39.57
surah 39 - verse 57
| translator's name | verse |
| Arberry | or lest it should say, 'If only God had guided me, I should have been or lest among the godfearing,' |
| Maududi | and lest a person should say: “If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing”; |
| Pickthall | Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful! |
| Sahih | Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous." |
| Yusuf Ali | "Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'- |