39.56
surah 39 - verse 56
translator's name | verse |
Arberry | Lest any soul should say, 'Alas for me, in that I neglected my duty to God, and was a scoffer,' |
Maududi | Lest a person should say: “Alas for me for neglecting my duty towards Allah and for being among those that scoffed”; |
Pickthall | Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers! |
Sahih | Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers." |
Yusuf Ali | "Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!'- |