31.18
surah 31 - verse 18
translator's name | verse |
Arberry | Turn not thy cheek away from men in scorn, and walk not in the earth exultantly; God loves not any man proud and boastful. |
Maududi | Do not (contemptuously) turn your face away from people, nor tread haughtily upon earth. Allah does not love the arrogant and the vainglorious. |
Pickthall | Turn not thy cheek in scorn toward folk, nor walk with pertness in the land. Lo! Allah loveth not each braggart boaster. |
Sahih | And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful. |
Yusuf Ali | "And swell not thy cheek (for pride) at men, nor walk in insolence through the earth; for Allah loveth not any arrogant boaster. |