30.43

surah 30 - verse 43

translator's name verse
Arberry So set thy face to the true religion before there comes a day from God that cannot be turned back; on that day they shall be sundered apart.
Maududi So turn your face exclusively towards the True Faith before there comes the Day whose coming from Allah cannot be averted, the Day when people will split into groups.
Pickthall So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered-
Sahih So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.
Yusuf Ali But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two).