3.142
surah 3 - verse 142
translator's name | verse |
Arberry | Or did you suppose you should enter Paradise without God know who of you have struggled and who are patient? |
Maududi | Did you think that you would enter Paradise even though Allah has not yet seen who among you strove hard in His way and remained steadfast? |
Pickthall | Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast? |
Sahih | Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast? |
Yusuf Ali | Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast? |