3.128

surah 3 - verse 128

translator's name verse
Arberry No part of the matter is thine, whether He turns towards them again, or chastises them; for they are evildoers.
Maududi (O Messenger!) It is not for you to decide whether He will accept their repentance or chastise them, for they surely are wrongdoers.
Pickthall It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers.
Sahih Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
Yusuf Ali Not for thee, (but for Allah), is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers.