2.270

surah 2 - verse 270

translator's name verse
Arberry And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. No helpers have the evildoers.
Maududi Surely Allah knows whatever you may have spent and whatever vow you may have made, and the wrong-doers (who spend in the way of Satan) shall have no helpers.
Pickthall Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers.
Sahih And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
Yusuf Ali And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers.