2.207
surah 2 - verse 207
translator's name | verse |
Arberry | But other men there are that sell themselves desiring God's good pleasure; and God is gentle with His servants. |
Maududi | On the other side, there is another type of man who devotes his whole life to please Allah, and Allah is gracious to such of His servants. |
Pickthall | And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen. |
Sahih | And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants. |
Yusuf Ali | And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah: And Allah is full of kindness to (His) devotees. |