2.199

surah 2 - verse 199

translator's name verse
Arberry Then press on from where the people press on, and pray for God's forgiveness; God is All-forgiving, All-compassionate.
Maududi Then return from where others return and ask Allah's forgiveness. Most surely He is Forgiving and Merciful.
Pickthall Then hasten onward from the place whence the multitude hasteneth onward, and ask forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Sahih Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Yusuf Ali Then pass on at a quick pace from the place whence it is usual for the multitude so to do, and ask for Allah's forgiveness. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.