surah 19 - verse 19

translator's name verse
Arberry If thou fearest God... He said, 'I am but a messenger come from thy Lord, to give thee a boy most pure.
Maududi He said: "I am just a message-bearer of your Lord, I have come to grant you a most pure boy."
Pickthall He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.
Sahih He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."
Yusuf Ali He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.
blog comments powered by Disqus