14.43
surah 14 - verse 43
translator's name | verse |
Arberry | when they shall run with necks outstretched and heads erect, their glances never returned on themselves, their hearts void. |
Maududi | when they shall keep pressing ahead in haste, their heads lifted up, their gaze directed forward, unable to look away from what they behold, their hearts utterly void. |
Pickthall | As they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air. |
Sahih | Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void. |
Yusuf Ali | They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void! |