11.105
surah 11 - verse 105
translator's name | verse |
Arberry | the day it comes, no soul shall speak save by His leave; some of them shall be wretched and some happy. |
Maududi | And when the appointed Day comes, no one shall even dare to speak except by the leave of Allah. Then some will be declared wretched, others blessed. |
Pickthall | On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad. |
Sahih | The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous. |
Yusuf Ali | The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed. |