Chapter 106
Surah Quraish
106.1
surah 106 - verse 1
| translator's name | verse |
| Arberry | For the composing of Koraish, |
| Maududi | Since the Quraysh became accustomed, |
| Pickthall | For the taming of Qureysh. |
| Sahih | For the accustomed security of the Quraysh - |
| Yusuf Ali | For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish, |
106.2
surah 106 - verse 2
| translator's name | verse |
| Arberry | their composing for the winter and summer caravan! |
| Maududi | accustomed to the journey of winter and summer, |
| Pickthall | For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer. |
| Sahih | Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer - |
| Yusuf Ali | Their covenants (covering) journeys by winter and summer,- |
106.3
surah 106 - verse 3
| translator's name | verse |
| Arberry | So let them serve the Lord of this House |
| Maududi | therefore, let them worship the Lord of this House; |
| Pickthall | So let them worship the Lord of this House, |
| Sahih | Let them worship the Lord of this House, |
| Yusuf Ali | Let them adore the Lord of this House, |
106.4
surah 106 - verse 4
| translator's name | verse |
| Arberry | who has fed them against hunger and secured them from fear. |
| Maududi | Who fed them against hunger, and secured them against fear. |
| Pickthall | Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear. |
| Sahih | Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear. |
| Yusuf Ali | Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger). |