Chapter 95
Surah At Tin (The Fig)
95.1
surah 95 - verse 1
| translator's name | verse |
| Arberry | By the fig and the olive |
| Maududi | By the fig and the olive; |
| Pickthall | By the fig and the olive, |
| Sahih | By the fig and the olive |
| Yusuf Ali | By the Fig and the Olive, |
95.2
surah 95 - verse 2
| translator's name | verse |
| Arberry | and the Mount Sinai |
| Maududi | and by the Mount Sinai, |
| Pickthall | By Mount Sinai, |
| Sahih | And [by] Mount Sinai |
| Yusuf Ali | And the Mount of Sinai, |
95.3
surah 95 - verse 3
| translator's name | verse |
| Arberry | and this land secure! |
| Maududi | and by this city (of Makkah), a haven of peace: |
| Pickthall | And by this land made safe; |
| Sahih | And [by] this secure city [Makkah], |
| Yusuf Ali | And this City of security,- |
95.4
surah 95 - verse 4
| translator's name | verse |
| Arberry | We indeed created Man in the fairest stature |
| Maududi | surely We created man in the best mould; |
| Pickthall | Surely We created man of the best stature |
| Sahih | We have certainly created man in the best of stature; |
| Yusuf Ali | We have indeed created man in the best of moulds, |
95.5
surah 95 - verse 5
| translator's name | verse |
| Arberry | then We restored him the lowest of the low -- |
| Maududi | then We reverted him to the lowest of the low, |
| Pickthall | Then we reduced him to the lowest of the low, |
| Sahih | Then We return him to the lowest of the low, |
| Yusuf Ali | Then do We abase him (to be) the lowest of the low,- |
95.6
surah 95 - verse 6
| translator's name | verse |
| Arberry | save those who believe, and do righteous deeds; they shall have a wage unfailing. |
| Maududi | except those who have faith and do righteous deeds. Theirs is a never ending reward. |
| Pickthall | Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing. |
| Sahih | Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted. |
| Yusuf Ali | Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing. |
95.7
surah 95 - verse 7
| translator's name | verse |
| Arberry | What then shall cry thee lies as to the Doom? |
| Maududi | Who, then, can give the lie to you, (O Prophet), about the Reward and the Punishment? |
| Pickthall | So who henceforth will give the lie to thee about the judgment? |
| Sahih | So what yet causes you to deny the Recompense? |
| Yusuf Ali | Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)? |
95.8
surah 95 - verse 8
| translator's name | verse |
| Arberry | Is not God the justest of judges? |
| Maududi | Is not Allah the Greatest of all sovereigns? |
| Pickthall | Is not Allah the most conclusive of all judges? |
| Sahih | Is not Allah the most just of judges? |
| Yusuf Ali | Is not Allah the wisest of judges? |