5.99

surah 5 - verse 99

translator's name verse
Arberry It is only for the Messenger to deliver the Message; and God knows what you reveal and what you hide.
Maududi The Messenger is bound only to deliver the message, whereafter Allah knows well all that you disclose and all that you conceal.
Pickthall The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
Sahih Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.
Yusuf Ali The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.