39.61
surah 39 - verse 61
translator's name | verse |
Arberry | But God shall deliver those that were godfearing in their security; evil shall not visit them, neither shall they sorrow. |
Maududi | But as for the God-fearing, Allah will deliver them on account of their achievements: no harm shall visit them nor shall they grieve. |
Pickthall | And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve. |
Sahih | And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve. |
Yusuf Ali | But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve. |