39.19
surah 39 - verse 19
translator's name | verse |
Arberry | He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire? |
Maududi | (O Prophet), can you save him (from chastisement) against whom the sentence of chastisement has become due; him who has, (as it were), already fallen into the Fire?” |
Pickthall | Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire? |
Sahih | Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire? |
Yusuf Ali | Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire? |