3.69
surah 3 - verse 69
translator's name | verse |
Arberry | There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray; yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware. |
Maududi | A party of the People of the Book would fain lead you astray, whereas in truth they lead none astray except themselves, but they do not realize it. |
Pickthall | A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not. |
Sahih | A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not. |
Yusuf Ali | It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive! |