27.75
surah 27 - verse 75
translator's name | verse |
Arberry | And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book. |
Maududi | There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth - but is recorded in a Clear Book. |
Pickthall | And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record. |
Sahih | And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register. |
Yusuf Ali | Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record. |