27.43

surah 27 - verse 43

translator's name verse
Arberry but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Maududi What prevented her (from accepting the True Faith) was her worshipping deities other than Allah, for she belonged to an unbelieving people.
Pickthall And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.
Sahih And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
Yusuf Ali And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.