27.41
surah 27 - verse 41
translator's name | verse |
Arberry | He said, 'Disguise her throne for her, and we shall behold whether she is guided or if she is of those that are not guided.' |
Maududi | Solomon said: " Set the throne before her casually, and let us see whether she gets to the Truth or is one of those who are not guided to what is right." |
Pickthall | He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided. |
Sahih | He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided." |
Yusuf Ali | He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance." |