14.35
surah 14 - verse 35
translator's name | verse |
Arberry | And when Abraham said, 'My Lord, make this land secure, and turn me and my sons away from serving idols; |
Maududi | And call to mind when Abraham prayed: "My Lord! Make this city secure, and keep me and my sons away from worshipping the idols. |
Pickthall | And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols. |
Sahih | And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols. |
Yusuf Ali | Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols. |