Chapter 114
Surah An Nas (Mankind)
114.1
surah 114 - verse 1
| translator's name | verse |
| Arberry | Say: 'I take refuge with the Lord of men, |
| Maududi | Say: “I seek refuge with the Lord of mankind; |
| Pickthall | Say: I seek refuge in the Lord of mankind, |
| Sahih | Say, "I seek refuge in the Lord of mankind, |
| Yusuf Ali | Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind, |
114.2
surah 114 - verse 2
| translator's name | verse |
| Arberry | the King of men, |
| Maududi | the King of mankind, |
| Pickthall | The King of mankind, |
| Sahih | The Sovereign of mankind. |
| Yusuf Ali | The King (or Ruler) of Mankind, |
114.3
surah 114 - verse 3
| translator's name | verse |
| Arberry | the God of men, |
| Maududi | the True God of mankind, |
| Pickthall | The god of mankind, |
| Sahih | The God of mankind, |
| Yusuf Ali | The god (or judge) of Mankind,- |
114.4
surah 114 - verse 4
| translator's name | verse |
| Arberry | from the evil of the slinking whisperer |
| Maududi | from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns again and again, |
| Pickthall | From the evil of the sneaking whisperer, |
| Sahih | From the evil of the retreating whisperer - |
| Yusuf Ali | From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),- |
114.5
surah 114 - verse 5
| translator's name | verse |
| Arberry | who whispers in the breasts of men |
| Maududi | who whispers in the hearts of people; |
| Pickthall | Who whispereth in the hearts of mankind, |
| Sahih | Who whispers [evil] into the breasts of mankind - |
| Yusuf Ali | (The same) who whispers into the hearts of Mankind,- |
114.6
surah 114 - verse 6
| translator's name | verse |
| Arberry | of jinn and men.' |
| Maududi | whether he be from the jinn or humans.” |
| Pickthall | Of the jinn and of mankind. |
| Sahih | From among the jinn and mankind." |
| Yusuf Ali | Among Jinns and among men. |