Chapter 112

Surah Al Ikhlas (The Purity)


surah 112 - verse 1

translator's nameverse
Arberry Say: 'He is God, One,
Maududi Say: “He is Allah, the One and Unique;
Pickthall Say: He is Allah, the One!
Sahih Say, "He is Allah, [who is] One,
Yusuf Ali Say: He is Allah, the One and Only;


surah 112 - verse 2

translator's nameverse
Arberry God, the Everlasting Refuge,
Maududi Allah, Who is in need of none and of Whom all are in need;
Pickthall Allah, the eternally Besought of all!
Sahih Allah, the Eternal Refuge.
Yusuf Ali Allah, the Eternal, Absolute;


surah 112 - verse 3

translator's nameverse
Arberry who has not begotten, and has not been begotten,
Maududi He neither begot any nor was He begotten,
Pickthall He begetteth not nor was begotten.
Sahih He neither begets nor is born,
Yusuf Ali He begetteth not, nor is He begotten;


surah 112 - verse 4

translator's nameverse
Arberry and equal to Him is not any one.'
Maududi and none is comparable to Him.”
Pickthall And there is none comparable unto Him.
Sahih Nor is there to Him any equivalent."
Yusuf Ali And there is none like unto Him.