Chapter 106

Surah Quraish


surah 106 - verse 1

translator's name verse
Arberry For the composing of Koraish,
Maududi Since the Quraysh became accustomed,
Pickthall For the taming of Qureysh.
Sahih For the accustomed security of the Quraysh -
Yusuf Ali For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,


surah 106 - verse 2

translator's name verse
Arberry their composing for the winter and summer caravan!
Maududi accustomed to the journey of winter and summer,
Pickthall For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.
Sahih Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Yusuf Ali Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-


surah 106 - verse 3

translator's name verse
Arberry So let them serve the Lord of this House
Maududi therefore, let them worship the Lord of this House;
Pickthall So let them worship the Lord of this House,
Sahih Let them worship the Lord of this House,
Yusuf Ali Let them adore the Lord of this House,


surah 106 - verse 4

translator's name verse
Arberry who has fed them against hunger and secured them from fear.
Maududi Who fed them against hunger, and secured them against fear.
Pickthall Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.
Sahih Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Yusuf Ali Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).