9.62

surah 9 - verse 62

translator's name verse
Arberry They swear to you by God, to please you; but God and His Messenger -- more right is it they should please Him, if they are believers.
Maududi They swear by Allah to please you, while it is Allah and His Messenger whose pleasure they should seek if they truly believe.
Pickthall They swear by Allah to you (Muslims) to please you, but Allah, with His messenger, hath more right that they should please Him if they are believers.
Sahih They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers.
Yusuf Ali To you they swear by Allah. In order to please you: But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger, if they are Believers.