9.62
surah 9 - verse 62
translator's name | verse |
Arberry | They swear to you by God, to please you; but God and His Messenger -- more right is it they should please Him, if they are believers. |
Maududi | They swear by Allah to please you, while it is Allah and His Messenger whose pleasure they should seek if they truly believe. |
Pickthall | They swear by Allah to you (Muslims) to please you, but Allah, with His messenger, hath more right that they should please Him if they are believers. |
Sahih | They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers. |
Yusuf Ali | To you they swear by Allah. In order to please you: But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger, if they are Believers. |