8.33
surah 8 - verse 33
translator's name | verse |
Arberry | But God would never chastise them, with thee among them; God would never chastise them as they begged forgiveness. |
Maududi | But Allah was not to chastise them while you are in their midst; nor was Allah going to chastise them while they sought His forgiveness. |
Pickthall | But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness. |
Sahih | But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness. |
Yusuf Ali | But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon. |