47.31
surah 47 - verse 31
translator's name | verse |
Arberry | And We shall assuredly try you until We know those of you who struggle and are steadfast, and try your tidings. |
Maududi | We shall certainly test you until We know those of you who truly strive and remain steadfast, and will ascertain about you. |
Pickthall | And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record. |
Sahih | And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs. |
Yusuf Ali | And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle). |