47.21
surah 47 - verse 21
translator's name | verse |
Arberry | obedience, and words honourable. Then, when the matter is resolved, if they were true to God, it would be better for them. |
Maududi | (They keep affirming their) obedience and saying good words. But when a course of action was clearly determined, it would have been better for them if they had proved true to Allah. |
Pickthall | Obedience and a civil word. Then, when the matter is determined, if they are loyal to Allah it will be well for them. |
Sahih | Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them. |
Yusuf Ali | Were it to obey and say what is just, and when a matter is resolved on, it were best for them if they were true to Allah. |