4.147

surah 4 - verse 147

translator's name verse
Arberry What would God do with chastising you if you are thankful, and believe? God is All-thankful, All-knowing.
Maududi Why should Allah deal chastisement to you if you are grateful to Him and believe? Allah is All-Appreciative, All-Knowing.
Pickthall What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.
Sahih What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.
Yusuf Ali What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.