2.9

surah 2 - verse 9

translator's name verse
Arberry They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
Maududi They thus try to deceive Allah and the Believers, but they succeed in deceiving none except themselves and they realize it not.
Pickthall They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.
Sahih They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
Yusuf Ali Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!
blog comments powered by Disqus