2.138
surah 2 - verse 138
translator's name | verse |
Arberry | the baptism of God; and who is there that baptizes fairer than God? Him we are serving. |
Maududi | Say, "Take Allah's colour, and who can give a better colour than Allah? Therefore, we worship and submit to Him alone. " |
Pickthall | (We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers. |
Sahih | [And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him." |
Yusuf Ali | (Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship. |