2.103
surah 2 - verse 103
translator's name | verse |
Arberry | Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known. |
Maududi | Had they believed in Allah and practised piety, they would have received a far better reward from AIIah, if they had but known it. |
Pickthall | And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew. |
Sahih | And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew. |
Yusuf Ali | If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew! |