12.94
surah 12 - verse 94
| translator's name | verse |
| Arberry | So, when the caravan set forth, their father said, 'Surely I perceive Joseph's scent, unless you think me doting.' |
| Maududi | And as the caravan set out (from Egypt), their father said (in Canaan): "Indeed I smell the fragrance of Joseph. I say so although you may think that I am doting." |
| Pickthall | When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard. |
| Sahih | And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind." |
| Yusuf Ali | When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph: Nay, think me not a dotard." |