12.85

surah 12 - verse 85

translator's name verse
Arberry 'By God,' they said, 'thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed, or among the perishing.'
Maududi The sons said: "By Allah! You will continue to remember Joseph until you will either consume yourself with grief, or will die."
Pickthall They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!
Sahih They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
Yusuf Ali They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"